Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki
♬ Starry, starry night ♬
Episode 1
♬ Paint your palette blue and gray ♬
♬ Look out on a summer's day ♬
♬ With eyes that know the darkness in my soul ♬
♬ Shadows on the hills ♬
Did you arrive there yet?
- Not yet. - Can't you just come back?
Dad!
Who told you to steal my wife?
I'll return her to you. I'm just going to borrow her for today and return her.
You have to keep that promise. You can't take it back.
Honey, I miss you so hurry back.
What about me?
You're after Mom.
Don't use my wife too much and return her nicely, okay?
I'm hanging up.
I'm so hungry.
Where's the ribeye roll? Why is there pork belly?
It's all the same when you eat it.
It's the same when it comes out too.
What do you mean they're the same? I bought ribeye roll.
- I changed it to pork belly. - With whose permission?
Return my ribeye roll.
Do you like me or ribeye roll?
Well of course it's...
rib--
Jung Hwa.
Eat a lot.
My ribeye roll.
That was obvious.
♬ Flaming flowers that brightly blaze ♬
Daughter, did you know that if you hold your breath from the start to the end of the tunnel and make a wish, it comes true?
Really?
Then I'm going to try.
What wish are yo-
The person representing our nation...
Chief, the surgery preparation is ready.
Okay, I'll be there soon.
Urgent News:
Catastrophe due to the collapse of Se Young Tunnel Rescue mission underway
Yes. Hello?
Yes. Okay.
Okay. I'm going right now.
Jung Hwa, I'll be right back.
There's no time.
Hurry!
Finish evacuating and get ready to escape.
Everyone get ready!
Hurry!
Everyone retreat!
Let's go.
Mom! Mom!
Are you okay?
Ahjussi, please save my mom.
Don't worry. I'll bring your mom out.
Take this kid and go out first.
What about you? You need to go out right now.
It's okay. I'm going to go out right away. Don't worry. Hurry up and go.
- Team Leader! - Are you not going to go out?
Mom!
Are you conscious? Just wait a little bit.
What about my daughter?
Yes, she got out safely.
Now we just have to get out.
Aren't we the last ones?
It's done.
Let's go home.
Ahjumma, just gather your energy for a little bit more.
Your daughter is waiting for you outside.
You see, I was with my son eating pork belly, but I had to run out here.
So I have to go back and finish eating with him.
You see the light, right?
Jung Hwa...
Jung Hwa, it seems like I might be a little late. Forgive me.
Tonight at 9 PM, as the Se Young Tunnel collapsed,
there was an accident involving many cars which were going through the tunnel.
Trying to save a driver, Ms. Han,
a Se Young firefighter, Mr. Park, met with tragedy and perished.
The tragedy worsens as it turns out that the deceased firefighter, Mr. Park, came aboard the rescue mission
even though he was off duty, and sacrificed his life at the scene while rescuing someone.
His coworkers and the citizens are really upset about this tragedy.
Ready.
Salute.
Team Leader, Park Hyung Sik
Jung Hwa's tasty porridge
♬ With you, ♬
♬ Everything seems so easy. ♬
♬ With you, ♬
♬ I don't care if I'm a little bit crazy, 'cuz with you, ♬
♬ Nothing is wrong. ♬
♬ I was broken. ♬
♬ I was wastin'. ♬
♬ Then you came like an angel in the rain. ♬
♬ Love used to slip through me ♬
♬ Like water slips through hands. ♬
A winter night's sky is brighter
and has more large stars than other seasons.
So it is the best season for observing the stars.
In the 10 o' clock direction, the thing you see right above
is the first constellation: Taurus.
Encompassed within Taurus, there are clusters of stars called Pleiades and Hyades.
Pleiades is...
Oh. You stupid-head. You forgot it again.
After saying the constellation, you have to change the screen.
How can you keep forgetting that, Yoon Soo Wan?
Aigoo. You're so stupid.
Let's try again. It was tasty. Thank you.
The thing you see in the 10 o' clock direction...
Her face is pretty, but why is her handwriting so childish?
Encompassed within Taurus, there are clusters of stars called Pleiades and Hyades.
In early winter, one can see Pleides from the east...
...almost as one star.
- It's Fin.K.L. - No, it's S.E.S.
What S.E.S.?
Yesterday on Inkigayo (music program), our Yu Ri sang
You probably don't know~ she sang that and I was about to die.
But isn't Hyo Ri sexier than Yu Ri?
With her dark complexion, her eyes just smile at you!
Aigoo. You guys are so good at expressing things
why are your language grades like that? Sit down.
- Park Dong Joo! - Yes?
Yes. Come here.
Everyone. Attention.
Our Dong Joo got first place in the whole region.
Everyone clap.
- Dong Joo! Dong Joo! - Stop it already.
I told you to be quiet.
Hey Dong Joo, with these grades you aren't going to become a firefighter, right?
Teacher, what's wrong with being a firefighter?
I'm not saying being a firefighter is bad,
but don't you feel sorry for your grades? See.
It's written right here.
I am grades that are for medical school.
I don't understand why I can't see what you see.
Starting from right now. We are going on a field trip to the observatory.
Guys like you that have nothing to look at,
I am going to show you the stars.
So, don't fall asleep and watch closely. Okay?
Yes!
Hello?
When was that?
I got it.
Rocket!
How is that a rocket?
Let's go quickly.
You stupid foolish guy.
Why can't you talk?
- She's cute. - Totally my style.
She's pretty.
Don't waste your time.
If you fool around, you could die.
Yoon Soo Wan, fighting!
Welcome everyone to the Se Young Observatory's Planetarium.
Today, we are going to get to know the stars that we can currently see in the skies during this winter.
We are now starting our winter sky journey.
Wow there are so many stars.
Because the winter sky is brighter and has more large stars than other seasons,
it is the best season to observe the stars.
In the 10 o' clock direction, the object you see right there
is the constellation Taurus, which is first visible in the winter,
Taurus hosts Pleiades and Hyades,
two of the open clusters to Earth.
In the early winter sky, you can see Pleiades, in the eastern sky,
comprised of 5 to 6 stars, becoming a cluster.
Even though it is 400 light years away from Earth,
it shows about 400 bright stars.
Among those they say there are 7 that shine especially brightly,
which are called the Seven Sisters open clusters.
I think your words don't match the screen, Noona.
It's not there.
That's not it.
Also...
Hyades, also in the Taurus constellation...
They make a V shape.
- Is that right? - It's not.
There are open clusters. Change the screen.
You forgot to change the screen.
In the early winter sky, you can see Pleiades...
You can also see 5 or 6 stars that are clumped together in one cluster.
To the northeast of the two open clusters...
Now, should we look for the brightest star in the sky?
Would everyone put your hands up
and find the star you think is shining the brightest?
Yes, that's right.
It lies within the Canis Major.
That's the brightest star in the night sky,
Sirius.
Do you know what Sirius's nickname is?
The Lonely Wolf.
If you happen to see Sirius in the sky,
will you greet the really bright Lonely Wolf?
When you take just one step forward, the love which is invisible to you will happen.
That girl, she seemed like she was around our age.
Why hasn't she been found in my current radar?
Hey, Dong Joo!
You rolled to the front really closely to see her.
Hey, you bastard!
They say that the quietest dogs climb up the tree first.
Wow. You're really scary bumsaeng (nickname for people that study hard).
It's not a dog, but a cat!
Why are you yelling?
We're leaving.
It's... It's not a dog?
A dog... really?
- It is a dog. - Yeah, he's right.
Is being pretty the only thing that matters? She doesn't even say one word to thank you.
Good job. Good job, Yoon Soo Wan.
Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki
Do you have good news?
Of course I do.
My grades are always like this. You're making me embarrassed.
Of course. Our Park Dong Joo getting first is a given.
But that's not what you should be congratulating me for.
Then, what is it?
Tada!
Hye Joo's surgery?
Is she going to do it?
They researched everything. They reserved everything too!
As long as we set a date for Hye Joo's surgery, we just have to go on that day.
Even if it's not the U.S. but the Himalayas, to save our Hye Joo, wouldn't we be willing to go anywhere?
Son, there are even days like this in my life.
Let's do cheers.
Let's do it!
You nerd!
Ah, so good!
Dong Joo, Dong Joo, Park Dong Joo!
Hey, my good son.
Yes, yes, yes, Dong Joo is here.
You... going on deliveries early in the mornings,
and working part time at the theaters... you!
How many times have I told you not to do that?!
Why don't you listen to me, you punk?
Jung Hwa, you make porridge all night long,
and work at the market during the days, too.
You rascal. That's because, Mom is... a mom!
I have to make enough money, even if my body wears out.
That's my job.
Because you're a mom, you can't fall apart.
I'm a son. I should protect my mom.
You're right!
As usual, my Dong Joo is so smart!
And Jung Hwa! How many times did I tell you to put your bra in the mesh bag when you're washing them?
Because you keep putting it in carelessly... look at it...
the wire is coming out... look at it!
It's all twisted!
No wonder it kept hurting over here.
Ahjumma, you need to buy a new bra.
You punk!
Who are you... calling an ahjumma?
When I... stand at the cashier register, do you know
how many men glance at me?
I have a lot of things to do.
I have to marry off my Dong Joo and
I have to marry off Hye Joo, too.
And when you guys have babies, I have to help raise them.
Aigoo... Dong Joo... hurry up and get married.
Here you go...
Soo Wan's commentaries are booming with popularity.
Thanks to her, I'm going to avoid being in the red.
It just seems like yesterday when Woo Jung and I were excited about going to the Observatory.
Thank you.
What's there to thank me for?
Do you think Soo Wan...
is doing well?
Hey you. Why are you asking me how your daughter is doing?
I know...
what kind of a dad am I?
Is it still that painful to go home?
Because when Wan sees me, it's difficult for her.
Aren't you avoiding it because it's painful for you?
Today,
I was really going to go home.
I was going to go, and my daughter...
I was really going to go see my poor Wan's face.
But it turns out that today is Woo Jung's birthday.
It wasn't anybody's fault,
and when you can't turn back certain things,
at times, you just have to give up and live.
I can't give up.
I want to be able to show her everything again.
If I don't do that...
I have no right to be a dad.
Happy birthday, Mom.
Wan,
my daughter, are you sleeping?
It looks like I couldn't come to see you again.
It's cold out.
Cover yourself with your blanket well.
Wan,
I'm sorry.
Soon, the Leo meteor shower, which is called the king of the meteor showers,
is predicted to produce a splendid meteor shower show.
They're saying over 1000 meteors will fall each hour.
I want to really go out and see it for myself.
When you see a shooting star, you want to make a wish, right?
What kind of wishes will you make?
♬ Now I understand ♬
♬ What you tried to say to me ♬
♬ How you suffered for your sanity ♬
I know it's childish, but I'm going to wish to meet a fateful love.
The wish you make on the stars... wouldn't it be okay even if it's a bit like a fairytale?
♬ Starry, starry night ♬
♬ Flaming flowers that brightly blaze ♬
♬ Swirling clouds in violet haze ♬
♬ Reflect in Vincent's eyes of china blue ♬
Didn't you see the car coming? Weren't you paying attention?
Are you crazy? Can't you see the car coming?
You really almost died!
I have to go see.
We were supposed to see it together.
Mom will be waiting.
I promised her.
Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki
We shouldn't have gone to look at the stars.
It doesn't matter even if I don't see that kind of thing, all my life.
I'm sorry, Mom.
Because of me... because of me...
I'm sorry, Mom.
I'm sorry.
Excuse me...
Your telescope...
I'm clearly saying this, but I've never asked for your help.
I... Whatever...
Anyway, you absolutely have to listen well to whatever I say.
- Why should I? - That truck earlier...
Do you know how scary that was?
I jumped in and even saved your life.
- Did I ask you to? - Look, look, look.
The world is this tough because I can't get a simple "thank you" after saving your life.
Anyway, as your life savior,
for a while, I have to meddle in your life.
So, from now on, you better stop from dying, getting hurt,
or any acting recklessly.
Why does that matter to you?
You're going to regret asking if you listen to my answer.
I... have a lot of connections with you!
First, every time I go to the restroom, I feel like dying because my blood pressure rises so extremely.
Because at that place... back then...
my... that...
Oh... I'll take a pass on this one. Do you think that's the only thing?
The porridge that you eat every morning...
the person who makes that every night is my mom,
and the person who delivers it to your door each morning is me.
Now, I have enough reasons to meddle, right?
Hey, high school kid.
Don't you even go to school?
How did you know that I'm a high school student?
The one who helped me during the Se Young High School field trip...
isn't that you?
How did you...?
Your voice.
It's such an ugly voice that I remember.
For today, I won't die anymore, so you can go.
Are you sure?
If you don't want to believe it, then don't.
Wait...
Make sure you eat it. It's so good that you'll regret it if you don't.
Now, the representatives of the 1970's Modernism poems were
Hwang Dong Kyu, Lee Seung Woon, Jung Hyun Jo, Oh Kyu Wan
so today we are going to review Hwang Dong Kyu...
Is there something good out there on the track field?
Don't stare into space, and read the poem on page 220 in the textbook.
"A Small Love Song" by Hwang Dong Kyu.
"Yesterday I got a letter which was tied up."
"The path which I followed behind her suddenly disappears"
"And the things on the path which were not to be disappear too."
"The stones which we played with here and there on the day we were young "
"Covered her face and were lodged there."
"I love you."
♬ All the time. ♬
"I love you."
"I love you. I love you."
"In the cold bright evening sky"
"The slowly fragmenting cracks are seen."
"The fluffy snow drifts."
"Unable to land anywhere on earth,"
"While the snow drifts tremulously"
"Several flakes of snow float endlessly."
Welcome everyone to the Se Young Observatory's Planetarium.
- When the lights turn off in a moment, - Don't you think she's pretty?
you will meet many stars that are above your head.
Excuse me! I have a question.
Yes. Please ask.
How old are you? Do you have a boyfriend?
- We are going to start the show soo- - Here, drink some of this.
- I'm okay. - You can't just ignore someone's generosity like that.
Don't be like that. Please take this.
No... No... I...
I... I'm sorry. I'm sorry.
Hey, don't do that.
- What are you? - Get lost now.
And also, it'll be for your own good not to come back.
Aish.
- Let go of me. - Let's go.
I haven't finished my time here yet.
Is this stuff important right now?
Let's go.
I said let's go.
Let go of me.
What are you?
Then, should I just watch that like a dumb person?
Just because I acted like I knew you a few times doesn't mean you can interfere whenever you want to.
Stop acting so mighty and leave.
You're the one that's acting mighty.
Do you know that?
What's wrong with being unable to see? Is that your fault?
Yes. I can't see. So what?
Can't you just state it aloud confidently? Do you have to use that much effort to act like you can see
that there's nothing wrong? Isn't that straining yourself?
Confidently?
Pretend as if there's nothing wrong?
What do you know?
That position. Such a position that you deemed unimportant, it took me 3 years to get there.
For me to be able to do something as easily as I breathe again,
it took me 3 good years.
It's a job that I found after all that struggle.
Right now, it's the one thing that makes me feel that someone like me can still be useful. It's my work.
Don't come closer.
♬ You who are walking in front of me ♬
People always say this. Things that they do every day habitually
are so easy that they can close their eyes and do it.
But there's nothing like that, where you can actually close your eyes and do something that easily.
♬ You are that person. ♬
♬ When you are with me, the time just flies by. ♬
♬ When you leave far away, my time stands still. ♬
♬ On a day that I could not stop crying, ♬
♬ You became my two eyes. ♬
♬ You cried as if you were my heart. ♬
I'm sorry.
Get out of the way.
Hey, kid, student! I said get out the way!
Aigoo, Aigoo.
Hey you. Are you fooling around?
I'm sorry.
- I'm sorry! - I'm sorry! - I'm sorry!
What do you know? That position...
Such a position that you deemed unimportant, it took me 3 years to get there.
For me to be able to do something as easily as I breathe again, it took me good 3 years.
That's how I found it. Right now, it's the one thing
that makes me feel that someone like me can still be useful. It's my work.
♬ In my world, you, like a blooming flower ♬
♬ make everything beautiful. ♬
♬ On a day that I could not stop crying, ♬
♬ You became my sight. ♬
♬ You cried as if you were my heart. ♬
♬ When you were crying, ♬
♬ you made me love you. ♬
Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki
Are you... crying?
I was wrong.
I didn't know.
I didn't know how hard,
how painful it is...
I really didn't know...
I'm sorry.
It's okay. That's enough pitying.
I won't call it cheap.
Because it's one of the most expensive ones that I've received.
Go home well.
I...
don't pity people.
I don't have the freedom to pity someone.
You only have two people on speed dial.
Then, I'm
number 3.
My name is... Dong Joo.
Park Dong Joo.
It's Dong Joo! Park Dong Joo!
I'm Soo Wan, Yoon Soo Wan.
I liked it too. Riding a bike.
Do you want to ride?
Careful, careful.
You just have to keep going like this. I'm letting go.
You're letting go?
I let go.
I'll be right here.
♬ With you, ♬
♬ Everything seems so easy. ♬
♬ With you, ♬
♬ My heartbeat has found its rhythm. ♬
♬ With you, ♬
Soo Wan. Yoon Soo Wan, are you okay?
Are you okay? Get back to your senses. Where are you hurt?
Hospital... don't you need to go to the hospital?
♬ With you, ♬
♬ I don't care if I'm a little bit crazy, 'cuz with you, ♬
♬ Nothing is wrong. ♬
This is what you look like?
As expected, you're ugly.
What... what are you doing?
And I'm not ugly, you know.
I'm so good looking that girls are burdened
to come near me.
♬ I am run-run-running to you. ♬
♬ And I’ll keep you safe forever ♬
♬ Through the tears, through the love and all the nights we share. ♬
♬ I am run-run-running to you. ♬
♬ And I’ll keep you safe forever. ♬
♬ Don't you know my love, don't you know two hearts can... ♬
Shave your beard.
♬ And I keep you safe forever. ♬
They say you grow a beard when you think about erotic things a lot.
No. Who said that?
That's nonsense. Look at me.
Is your concept to be rude to your lifesaver?
The bike.
Oh yeah, the bike.
♬ Two hearts can beat as one. ♬
Ah, but I don't see any of your other family members.
It's because I live alone.
In this big house?
Aren't you scared?
What do you do alone?
- I watch movies. - Movies?
Want to watch one with me sometime?
Can I do that?
I'm going to decide what movie we watch.
Well... do you have something special you want to eat?
If I do?
- Go away. - Pumpkin porridge.
Pumpkin porridge is on Wednesdays. Why are you being like this?
It's not like that's determined according to a law. Will something big happen if we change it?
If the customer wants it, then we have to listen to them. Don't you know that customers rule?
How can you do business with such self interest?
I know. You're being like this because you want to eat it, right?
He doesn't like pumpkin.
No! I like pumpkins! I love them!
Oh this pumpkin. Do I just have to peel this?
Why is your oppa like this?
Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki
The scene where they first met on the rainy day is playing again.
But this time the woman waited for the man and ran under his umbrella on purpose.
It wasn't coincidental?
No. That woman did that because she liked him in the first place.
What are you thinking?
Recognizing each other at first sight like fate,
and falling in love whenever and wherever they meet again, even if their appearances are different,
do you think that really exists?
Oh you have pumpkin porridge...
They Bungee Jump
Hey... it's... it's written on here. The strange memory of feeling love.
If you love someone a lot, that might happen.
Wow!
You have so many DVDs.
It seems you like movies a lot?
Yeah.
It tastes really good because it was just freshly popped.
I don't like caramel-flavored ones.
Watch this, I'll come pick you up when the movie's done.
Thank you.
Yes. Yes. Oh it's like that.
The bell rings even though I'm calling someone.
Your humanity is... Wow!
What do you mean I should go there?
You're just leaving me out and...
Yes. Yes okay. I understand.
Yes, yes. I'll do that. Yes.
Soo Wan.
Excuse me. Soo Wan!
Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan!
Save me.
Yoon Soo Wan!
Soo Wan!
Yoon Soo Wan, I'm sorry! I'm sorry, Soo Wan.
I'm sorry. I'm sorry. Soo Wan.
Who is it?
- Oppa! - Why do you look like this? Was there a war somewhere?
Didn't you hear about the fire at the theater?
There was a fire at the theater?
You didn't even know that your son was at a crossroad of life and death.
What in the world were you doing?
I... was cooking porridge.
She's my friend.
First, come in and let's wash. You have to change clothes too.
I... I... I will do it alone.
What? Looking like this, are you trying to keep your pride?
Just go in. Dong Joo didn't say anything about me?
I'm a scary person.
At my house, if you don't listen to me you may not be able to go out alive.
Come inside.
Aigoo, a pretty girl like you looks pretty in anything.
This is the first time I've seen someone look so pretty wearing this type of clothes!
You can have it. You can take it and wear it.
Unni, you're really pretty.
She's prettier than a doll.
Kiddo, don't you have pride? It's your first time meeting her. Aren't you a little overboard with your flattery?
Hello. I'm Park Dong Joo's sister, Park Hye Joo.
I'm really, really thankful that you are meeting with my shabby brother.
I know I'm being shameless, but please take care of my brother well.
Hey little kid. Oppa is what? Shabby?
- Come here! - No no no!
- Come here! - No!
Stop. Unnie's hungry, come and eat.
From left to right it's spinach, egg roll, salty beef, kimchi.
Isn't it easy?
Oh, do you want pumpkin porridge if you don't want rice?
Will a young person like you not like pumpkin porridge?
No, I like it.
I really like pumpkin porridge. Please give me some.
Hye Joo, did you hear that?
Soo Wan really likes pumpkin porridge.
Aha! That's what it was.
Of course, that's what it was.
- What is? - What is what?
The soup's getting cold... Let's hurry and eat.
We should serve according to the customer's taste and whatnot.
You originally liked pumpkins?
Come in.
You're not going home today either?
Are you that scared to see your daughter?
That house scares me.
You remember how Woo Jung decorated that house, right?
The curtains, the wallpaper, and the window dressings...
Everything my gaze touches, I can hear my wife's voice.
And also, through the top windows,
Soo Wan looks at the skies for hours.
With those eyes.
You haven't given up on Soo Wan's surgery, right?
What are you talking about?
Soo Wan doesn't seem to want to do it.
That's nonsense. She has to do it.
I can't give up until I die.
I'm being careful because if we anticipate, it might be disappointing,
but there's a case we're waiting for.
Really?
I'll request it of you, Doctor Oh.
Just comfort Soo Wan well.
Hey Park Dong Joo, go over there and sit.
This kid.
He takes after me, so with that great face, he's sitting here, peeling pumpkin.
Ha! He's such a great dude.
You did well. You did well.
I didn't say anything all this time, but to be honest,
this is my son, but this type is no good.
What? What did I do?
Even though he didn't go to hakwon (tutoring academy), he always got 1st place.
He's good looking, good at sports,
he brings home money from part time jobs.
He's too perfect.
He's my child but his type is too burdensome, so I don't like it.
There's no human-like characteristic to him. Right, Soo Wan?
Little sister, don't you have anything to say?
Oppa isn't that bad, but
honestly, it would be a waste of Unnie.
You should think of it as lucky that she's not looking at you as a whole.
No doubt. You're my daughter!
She's like me so she can't say wrong things.
Really. Wow. Jung Hwa and kiddo, are you guys going to be like this?
Aish.
Hey. Hey.
- You can't! - Mom's going to take revenge.
Hey Country Boy, why do you use the accent by yourself?
Do you not like it that I'm so countrified?
It's because I grew up here at my dad's hometown.
Jung Hwa is originally a Seoul woman, and Hye Joo was too young when we came here and doesn't use it.
I'm the only one who took after my dad.
It's correct that I'm a country boy.
Why do you call your mom like that?
Jung Hwa?
Mom was the happiest
when she and my dad were dating and he called her Jung Hwa
is what she said.
So even after they got me, she made sure that he never called her "Dong Joo's mom".
Until the day he passed away, he called her Jung Hwa.
On the day of his funeral, my mom looked at my dad's picture and got mad
saying "Who's going to call me Jung Hwa now?"
"Bad man. Bad guy." She kept crying like that.
Even though I was young, I didn't like my dad getting yelled at.
So starting from the next day, I called her like that.
I knew that you were cocky...
Can't you call me precocious instead?
Park Dong Joo, are you going to continue to joke like that with Noona?
Noona?
With whose permission did you become noona?
If you're in Se Young High School second year, aren't you 18?
This noona is almost twenty, you know.
Your face looks like a child. Isn't it a con?
I don't like it.
- What? - I don't want to call you "Noona".
Who calls their girlfriend "Noona"?
What?
It's so embarrassing. "Who calls their girlfriend 'Noona'" is what I said.
What?
Yes. Yes, Jung Hwa.
Wh... Wha... Do what? What are you saying we did?
What do you mean I'm stuttering?
Wh... Who... Who's stuttering?
Jung Hwa, I'm your son. Aren't you being a bit too mean?
Why would I put her on the phone?
Go in.
What did she say?
She says that Yoon Soo Wan is being deceived.
She says that it's 100 times a losing business, so that you should just end it now.
She said not to be my girlfriend, but my mom's daughter.
Is this what Park Dong Joo's mom should be saying?
You're dying of happiness.
Hey Park Dong Joo.
I'll do it.
Do what?
Be your girlfriend.
Really?
Then... you'll share your mom and Hye Joo with me, right?
It sounds like your motive for dating me is impure.
Do you even lik-
Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki
I got a girlfriend!
Soo Wan!
Yoon Soo Wan is my girlfriend!
♬ I am run-run-running to you. ♬
Angel Eyes ~ Preview ~
Yoon Soo Wan, happy birthday!
It's all a lie. You don't know how much I've wished for this time to be for real.
If I could, I would take out my eyes and give them to her.
I think I'm going to have to go somewhere.
You didn't get any calls from Dong Joo, right?
Don't forget me. You can't forget forget me, ok?
I'm so sorry.
You can't! Come back!
You can't ever disappear without my permission.
Do you promise?
I promise.